Bücher

SlowenienVon den Anfängen bis zur Gegenwart

von Joachim Hösler
Verlag Friedrich Pustet, Regensburg

2006

Wie bei den anderen neuen Staaten des östlichen Europa stellen sich auch im Fall des "EU-Musterschülers" viele Fragen: Wie kamen Slawen in die Alpen-Adria-Region, wie wurden sie christianisiert, welchen Herrschaftsbildungen gehörten sie an, mit wem lebten sie zusammen? Wie entwickelte sich die slowenische Sprache? Wie kam es zur nationalen Differenzierung zwischen Deutschen und Slowenen, wie zum Zusammenschluss mit Kroaten und Serben in zwei ganz unterschiedlichen Staaten? Wie erging es den Sloweninnen und Slowenen im Zweiten Weltkrieg? Wie kam es zur Unabhängigkeit 1991? Wie fällt die bisherige Bilanz der Eigenstaatlichkeit aus? (Quelle: Verlag)

In einem andern Land

von Ernest Hemingwayaus dem Amerikanischen von Annemarie Horschitz-Horst
Rowohlt, Reinbek

1999

Dieser wohl berühmteste Roman Hemingways erschien 1929 und basiert auf seinen Erlebnissen als freiwilliger Fahrer einer italienischen Sanitätskolonie im Ersten Weltkrieg. Er erzählt die Geschichte einer hinter der Front aufblühenden Leidenschaft zwischen Frederic Harvey, einem jungen Amerikaner, und der englischen Krankenschwester Catherine. (Quelle: Verlag)

Titos DolmetscherAls Literat am Pulsschlag der Politik

von Ivan Ivanji
Promedia, Wien

2007

Über fünfzehn Jahre lang hat Ivan Ivanji in den 1970er und 1980er Jahren die Begegnungen von Josip Broz Tito und anderer führender jugoslawischer Politiker mit Staatsmännern des deutschsprachigen Raumes gedolmetscht. Auf diese Weise nahm der Schriftsteller in der Rolle des Übersetzers unmittelbar am historischen Zeitgeschehen teil.

"Titos Dolmetscher" beschreibt Weltgeschichte, gesehen mit den Augen eines Literaten und Übersetzers. (Quelle: Verlag)

Das zerissene Volk Slowenien 1941-1946Okkupation, Kollaboration, Bürgerkrieg, Revolution

von Tamara Griesser-Pecar
Böhlau, Wien

2003

Slowenien - das kleine Land zwischen Karawanken und Adria, von 1918 bis 1991 Teil des Vielvölkerstaates Jugoslawien, heute selbständig und bald Mitglied der EU - ist mit seiner konfliktreichen und leiderfüllten Geschichte Gegenstand dieser spannenden historischen Analyse. Auf der Grundlage gründlicher Recherchen, die etliche ganz neue Erkenntnisse erbrachten, bietet die slowenisch-österreichische Historikerin Tamara Griesser-Pecar einen tiefen Einblick in ein besonders dunkles Geschichtskapitel des selbstbewussten, aber von zahllosen Strömungen und Bewegungen zerrissenen slowenischen Volkes. Sie spannt einen fesselnden Bogen der Ereignisse und Hintergründe - vom April 1941, als Slowenien nach dem Angriff Hitler-Deutschlands auf Jugoslawien von gleich drei Mächten besetzt wurde, bis in die ersten Nachkriegsjahre hinein, die von der Machtergreifung der Kommunisten geprägt waren. (Quelle: Verlag)

Die deutschsprachige Volksgruppe in Slowenien - Aspekte ihrer Entwicklung 1939-1997

von Stefan Karner
Hermagoras, Klagenfurt

1998

Die jahrelange Beschäftigung mit der deutschsprachigen Volksgruppe in Slowenien hat die ursprüngliche Erwartung, wonach heute in Slowenien keine Angehörigen der ehemals starken deutschsprachigen Minderheit mehr leben, nicht bestätigt. Vielmehr kann die Existenz einer, wenn auch zahlenmäßig kleinen, deutschsprachigen Volksgruppe in Slowenien nachgewiesen werden. (Quelle: Verlag)